-
1 named port
Экономика: обусловленный порт -
2 named port
English-russian dctionary of contemporary Economics > named port
-
3 delivered ex quay (+named port of destination)
- поставка с пристани (+ название порта назначения)
поставка с пристани (+ название порта назначения)
DEQ (+ название порта назначения)
Данный термин использовался в ИНКТЕРМС 2000, однако не включен в новые ИНКОТЕРМС 2010. Данное правило означает, что продавец выполнил свои обязанности по поставке, когда товар, не прошедший таможенную очистку для импорта, предоставлен в распоряжение покупателя на пристани в названном порту назначения. Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой и выгрузкой товара на пристань. Термин DEQ возлагает на покупателя обязанность таможенной очистки для импорта товара, также как и уплату налогов, пошлин и других сборов при импорте
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
DEQ (+named port of destination)
delivered ex quay (+named port of destination)
This term used to be in INCOTERMS 2000, but it is not included in INCOTERMS 2010. This rule means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of a buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for importation and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2309]Тематики
Синонимы
- DEQ (+ название порта назначения)
EN
- delivered ex quay (+named port of destination)
- DEQ (+named port of destination)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delivered ex quay (+named port of destination)
-
4 DEQ (+named port of destination)
- поставка с пристани (+ название порта назначения)
поставка с пристани (+ название порта назначения)
DEQ (+ название порта назначения)
Данный термин использовался в ИНКТЕРМС 2000, однако не включен в новые ИНКОТЕРМС 2010. Данное правило означает, что продавец выполнил свои обязанности по поставке, когда товар, не прошедший таможенную очистку для импорта, предоставлен в распоряжение покупателя на пристани в названном порту назначения. Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой и выгрузкой товара на пристань. Термин DEQ возлагает на покупателя обязанность таможенной очистки для импорта товара, также как и уплату налогов, пошлин и других сборов при импорте
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
DEQ (+named port of destination)
delivered ex quay (+named port of destination)
This term used to be in INCOTERMS 2000, but it is not included in INCOTERMS 2010. This rule means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of a buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for importation and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2309]Тематики
Синонимы
- DEQ (+ название порта назначения)
EN
- delivered ex quay (+named port of destination)
- DEQ (+named port of destination)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DEQ (+named port of destination)
-
5 fas (insert named port of shipment)
свободно вдоль борта судна
fas
Данный термин означает, что продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке, когда товар размещен вдоль борта номинированного покупателем судна (т.е. на причале или на барже) в согласованном порту отгрузки. Риск утраты или повреждения товара переходит, когда товар расположен вдоль борта судна, и с этого момента покупатель несет все расходы. Данный термин подлежит использованию только для морского и внутреннего водного транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
fas (insert named port of shipment)
free alongside ship (insert named port of shipment)
Incoterm under which the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel (e.g., on a quay or a barge) nominated by the buyer at the named port of shipment. The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are alongside the ship, and the buyer bears all costs from that moment onwards. This rule is to be used only for sea or inland waterway transport (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2380]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fas (insert named port of shipment)
-
6 free alongside ship (insert named port of shipment)
свободно вдоль борта судна
fas
Данный термин означает, что продавец считается выполнившим свое обязательство по поставке, когда товар размещен вдоль борта номинированного покупателем судна (т.е. на причале или на барже) в согласованном порту отгрузки. Риск утраты или повреждения товара переходит, когда товар расположен вдоль борта судна, и с этого момента покупатель несет все расходы. Данный термин подлежит использованию только для морского и внутреннего водного транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
fas (insert named port of shipment)
free alongside ship (insert named port of shipment)
Incoterm under which the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel (e.g., on a quay or a barge) nominated by the buyer at the named port of shipment. The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are alongside the ship, and the buyer bears all costs from that moment onwards. This rule is to be used only for sea or inland waterway transport (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2380]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > free alongside ship (insert named port of shipment)
-
7 fob (insert named port of shipment)
свободно на борту (с указанием порта отгрузки)
fob (с указанием порта отгрузки)
Данный термин означает, что продавец поставляет товар на борт судна, номинированного покупателем в поименованном порту отгрузки, или обеспечивает предоставление поставленного таким образом товара. Риск утраты или повреждения товара переходит, когда товар находится на борту судна, и с этого момента покупатель несет все расходы. Данный термин подлежит использованию только для морского и внутреннего водного транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
fob (insert named port of shipment)
free on board (insert named port of shipment)
Incoterm under which the seller delivers the goods on board the vessel nominated by the buyer at the named port of shipment or procures the goods already so delivered. The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are on board the vessel, and the buyer bears all costs from that moment onwards. This rule is to be used only for sea or inland waterway transport (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2389]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fob (insert named port of shipment)
-
8 free on board (insert named port of shipment)
свободно на борту (с указанием порта отгрузки)
fob (с указанием порта отгрузки)
Данный термин означает, что продавец поставляет товар на борт судна, номинированного покупателем в поименованном порту отгрузки, или обеспечивает предоставление поставленного таким образом товара. Риск утраты или повреждения товара переходит, когда товар находится на борту судна, и с этого момента покупатель несет все расходы. Данный термин подлежит использованию только для морского и внутреннего водного транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
fob (insert named port of shipment)
free on board (insert named port of shipment)
Incoterm under which the seller delivers the goods on board the vessel nominated by the buyer at the named port of shipment or procures the goods already so delivered. The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are on board the vessel, and the buyer bears all costs from that moment onwards. This rule is to be used only for sea or inland waterway transport (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2389]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > free on board (insert named port of shipment)
-
9 Cost and Freight (... named port of destination)
ЕБРР: цена и фрахт до... (указать порт назначения)Универсальный англо-русский словарь > Cost and Freight (... named port of destination)
-
10 Cost, Insurance and Freight (... named port of destination)
ЕБРР: стоимость, страхование и фрахт до... (указать порт назначения)Универсальный англо-русский словарь > Cost, Insurance and Freight (... named port of destination)
-
11 DEQ (delivered ex quay, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account)
ЕБРР: поставлено на причал в... (указать порт назначения) с оплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборовУниверсальный англо-русский словарь > DEQ (delivered ex quay, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account)
-
12 DES (delivered ex ship, ... named port of destination)
ЕБРР: поставлено на борт судна в... (указать порт назначения)Универсальный англо-русский словарь > DES (delivered ex ship, ... named port of destination)
-
13 Delivered Ex Quay(DEQ, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account)
ЕБРР: поставлено на причал в... (указать порт назначения) уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборовУниверсальный англо-русский словарь > Delivered Ex Quay(DEQ, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account)
-
14 Delivered Ex Quay(DEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes)
ЕБРР: поставлено на причал в... (указать порт назначения) без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налоговУниверсальный англо-русский словарь > Delivered Ex Quay(DEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes)
-
15 Delivered Ex Quay(DEQ, ...named port of destination)
ЕБРР: поставлено на причал в... (указать порт назначения)Универсальный англо-русский словарь > Delivered Ex Quay(DEQ, ...named port of destination)
-
16 Delivered Ex Ship (DES, ... named port of destination)
ЕБРР: поставлено на борт судна в... (указать порт)Универсальный англо-русский словарь > Delivered Ex Ship (DES, ... named port of destination)
-
17 Free Alongside Ship (FAS, ... named port of shipment)
ЕБРР: свободно вдоль борта судна в... (указать порт отгрузки)Универсальный англо-русский словарь > Free Alongside Ship (FAS, ... named port of shipment)
-
18 Free On Board (FOB, ... named port of shipment)
ЕБРР: ФОБ (указать порт отгрузки; свободно на борту в...)Универсальный англо-русский словарь > Free On Board (FOB, ... named port of shipment)
-
19 carriage and insurance paid to (named port of destination) CIP
Страхование: провозная плата и страхование оплачены до (наименование пункта назначения)Универсальный англо-русский словарь > carriage and insurance paid to (named port of destination) CIP
-
20 cost and freight (named port of destination) CFR
Страхование: стоимость и фрахт (наименование порта назначения)Универсальный англо-русский словарь > cost and freight (named port of destination) CFR
См. также в других словарях:
Port Robinson, Ontario — Port Robinson is a small community in the southernmost part of Thorold, Ontario, Canada. The community is divided in half by the Welland Canal, as there is no bridge in the immediate vicinity to connect the two halves of the community. In the… … Wikipedia
Port Pegasus — (formerly South Port) is located at the southern end of Stewart Island in New Zealand. From the 1890s to the 1950s, Port Pegasus was the site of a small fishing community. There was also a small tin mining boom in the area in the 1890s. Today,… … Wikipedia
Port Edward, KwaZulu-Natal — Port Edward is a small resort town situated on the south coast of KwaZulu Natal in South Africa, near the Eastern Cape Province border.Port Edward is a fanatical tourist resort for seasonal visitors from more affluent regions of South Africa. The … Wikipedia
Port Susan — is a bay and strait located in the U.S. state of Washington. Part of the Whidbey Island Basin of Puget Sound, Port Susan is bounded by Camano Island to the west and the mainland to the east. The Stillaguamish River empties into the northern end… … Wikipedia
Port Dock railway station, Adelaide — Port Dock railway station was located in the commercial centre of Port Adelaide, South Australia at the corner of St. Vincent Street and Lipson Street. This station was the original terminus of the railway between Adelaide and Port Adelaide,… … Wikipedia
Port Nolloth — is a town and domestic seaport in the Namaqualand region on the northwestern coast of South Africa, 89 miles northwest of Springbok. The port was previously a transshipment point for copper from the Okiep mines, and diamonds from the Namaqua… … Wikipedia
Port River — (coord|34|45|S|138|30|E|region:AU SA) is a river that runs through Port Adelaide, a part of the capital of South Australia, Adelaide. The River separates the LeFevre Peninsula, Adelaide’s suburbs and Torrens Island, and is the sea entrance to the … Wikipedia
Port Perry, Ontario — Port Perry (Pop. 8,499: Statistics Canada, 2006) is a community located in Scugog Township, Durham Region, Ontario, Canada. HistoryThe area around Port Perry was first surveyed as part of Reach Township by Major S. Wilmot in 1809. The first… … Wikipedia
Port Renfrew, British Columbia — Port Renfrew is a town on the west coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada, located approximately 2 hours drive west of Victoria, British Columbia.Port Renfrew is the western terminus of the Juan de Fuca Trail.Port Renfrew is also the … Wikipedia
Port-du-Salut cheese — Port du Salut or Entrammes is a mild tasting cow s milk cheese first made by monks in the early 18th century and still produced in monasteries throughout France.A version of the cheese is produced by a major creamery under the name Port Salut,… … Wikipedia
Port Townsend Bay — is a marine inlet off Admiralty Inlet at the northeastern extreme of the Olympic Peninsula in the American state of Washington. Originally named Port Townsend by British Captain George Vancouver in 1792, the name Port Townsend Bay is currently… … Wikipedia